A francia portál anyagából kiderül, hogy Helifet a párizsi Kremlin Bicetre kórház, valamint az algíri Mohamed Lamin Debagin kórház endokrinológiai osztálya közösen vizsgálta még 2023-ban. A két osztályvezető orvos, Szumaja Fedala és Jacques Young által jegyzett jelentés szerint egy genetikai szempontból férfiakat (tehát XY kromoszómával rendelkező embereket) érintő genetikai rendellenességben, 5-alfa reduktáz defektusban (5αR2D) szenved, melynek során egy génmutáció miatt nem alakul ki a férfi nemi hormon biológiailag aktív alakja, így nőies külső nemi szervek jönnek létre, de a pubertás során jelentős mértékű férfiasodás várható.
Az 5-alfa reduktáz defektus a tesztoszteronszintézis egyik zavara, amely csökkent férfi nemi hormonszinthez vezethet a magzatban. Így a gyermek nőies vagy kevert nemi szervekkel születik – olvasható az egeszsegvonal.gov.hu-n. A modern orvostudomány a rendellenességet az interszexualitás egyik változataként tartja számon.
A Le Correspondant cikke megjegyzi, hogy az 5-alfa reduktáz defektusban érintett újszülötteket gyakran anyakönyvezik nőként, mivel a fent felsorolt állapotok miatt ilyen korban szinte lehetetlen észrevenni a különbséget.
Imané Helif esetében az MRI-vizsgálat azt mutatta ki, hogy a bunyósnak nincs méhe, ellenben ivarmirigyek (herék) vannak a lágyékcsatornájában. További genetikai tesztekből kiderül, hogy Helif kromoszómája (46XY) megegyezik az átlagos férfiakéval, míg a hormontesztek eredménye szerint férfiakra jellemző tesztoszteronszinttel rendelkezik.
Az orvosi jelentés konklúziója szerint Helif hiába élt egész életében nőként, csak akkor versenyezhetne női versenyeken, ha műtéti úton eltávolítanák az ivarmirigyeit, továbbá hormonkezelésen is részt kellene vennie.
Az említett forrás szerint a NOB már 2023 májusában megkapta (ráadásul a portál szerint magától Heliftől) a már említett orvosi papírt (mellékelve a sportoló írásos beleegyezésével, miszerint átnézhetik), a szervezők viszont a nyári játékok alatt a nemzeti bizottságokra mutattak, mondván, nem áll jogukban orvosi papírok alapján felülbírálni a kiválasztásért felelős szervek döntését.
A Le Correspondant riportja szerint a NOB algériai tagja, Musztafa Berraf a kapcsolatait használva Helif nevezésétől számítva egy hét alatt elérte, hogy a bunyós ott lehessen Párizsban, majd saját maga írta alá a nevezése elfogadásáról szóló levelet. Berraf a már említett forrásnak nyilatkozva tagadta, hogy önkényesen döntött volna, de elismerte, hogy „hazafiságból” támogatta honfitársa nevezését.
A spanyol Marca szemlézte a francia portál anyagát, majd idézte a Helif csapatához tartozó orvosi szakértőt, Georges Cazorlát, aki elmondta, hogy a 2023-as világbajnokság után a bunyóst a már említett párizsi kórházban egy másik endokrinológus is megvizsgálta. Ez utóbbi vizsgálat eredménye szerint Helif – kariotípusa és férfiakra jellemző tesztoszteronszintje ellenére – nő. „Gond van a hormonjaival és a kromoszómájával, de nő” – idézi a spanyol lap a Cazorla által emlegetett vizsgálatot.