Az azeri Nefcti vezetőedzője, Roberto Bordin olasz nemzetiségű, ezért volt szükség a négynyelvű sajtótájékoztatóra a négygólos vereségük után. A forgatókönyv nagyjából úgy nézett ki, hogy magyarul kapott egy kérdést, amit lefordítottak a tolmácsának oroszra, aki továbbította a gondolatokat az edzőnek olasz nyelven. A válaszát egyrészt olaszról közvetlenül magyar fordították, illetve oroszra is, ahonnan azerire.
Nem tudják követni? Pedig ezzel még nincs vége!
A helyzet akkor lett igazán bonyolult, amikor azeri újságírók kérdeztek. A tréner megkapta az előbb oroszra, majd olaszra fordított kérdést, válaszolt rá. Ekkor megtörtént első körben a kérdés magyarra fordítása, mire az olasz-magyar tolmácsnak a választ kellett elmesélnie a mi nyelvünkön. A végére viszont szegény már teljesen belezavarodott: a magyarra fordított kérdést visszafordította olaszra és még egyszer feltette az edzőnek, aki értetlenkedve mondta, hogy erre egyszer már válaszolt, de azért megtette még egyszer...
Az egész felvételt érdemes megnézni, mert ilyet ritkán lát az ember, de a teljes zavar nagyjából 14:50-nél kezdődik.
EURÓPA-LIGA
1. SELEJTEZŐKÖR, VISSZAVÁGÓ
ÚJPEST FC–Neftci PFK (azeri) 4–0 (Litauszki 19., Sankovic 21., Zsótér 50., Nwobodo 65.)
Továbbjutott: az Újpest, 5–3-as összesítéssel
Már árulja a jegyeket a derbire az Újpest
Megvan a novemberi derbi pontos időpontja
Meghalt a magyar labdarúgó-válogatott legendás alakja
„4 kulcsjátékos, 10 kezdőjátékos, 4 rotációs játékos, 7 projektjátékos” – így alakul át a DVTK kerete
3 év után itt vannak az első fotók: Palik László megmutatta szerelmét!
Munkácsy Mihály egyik festménye hatalmas meglepetésre most került elő Ausztráliából: több mint 100 milliót ér a kép
VV Fanni gyilkosság: először szólalt meg a gyilkosságért elítélt Brodmann László
A Nemzetközi Törvényszék elfogatóparancsot adott ki az izraeli miniszterelnök és a védelmi miniszter ellen
Csütörtöki sportműsor: a Szeged és a Veszprém is meccset játszik a kézi BL-ben
Mutatjuk, hol kell előkészíteni a hólapátot, több centi hó is eshet
Az osztályozó elérésétől sem lett közkedvelt Szerhij Rebrov
„Rafa nagysága ennél többet érdemelt volna” – David Ferrernél kiverte a biztosítékot Nadal búcsúztatása
Rodri: Messi minden idők legjobbja
