Az azeri Nefcti vezetőedzője, Roberto Bordin olasz nemzetiségű, ezért volt szükség a négynyelvű sajtótájékoztatóra a négygólos vereségük után. A forgatókönyv nagyjából úgy nézett ki, hogy magyarul kapott egy kérdést, amit lefordítottak a tolmácsának oroszra, aki továbbította a gondolatokat az edzőnek olasz nyelven. A válaszát egyrészt olaszról közvetlenül magyar fordították, illetve oroszra is, ahonnan azerire.
Nem tudják követni? Pedig ezzel még nincs vége!
A helyzet akkor lett igazán bonyolult, amikor azeri újságírók kérdeztek. A tréner megkapta az előbb oroszra, majd olaszra fordított kérdést, válaszolt rá. Ekkor megtörtént első körben a kérdés magyarra fordítása, mire az olasz-magyar tolmácsnak a választ kellett elmesélnie a mi nyelvünkön. A végére viszont szegény már teljesen belezavarodott: a magyarra fordított kérdést visszafordította olaszra és még egyszer feltette az edzőnek, aki értetlenkedve mondta, hogy erre egyszer már válaszolt, de azért megtette még egyszer...
Az egész felvételt érdemes megnézni, mert ilyet ritkán lát az ember, de a teljes zavar nagyjából 14:50-nél kezdődik.
EURÓPA-LIGA
1. SELEJTEZŐKÖR, VISSZAVÁGÓ
ÚJPEST FC–Neftci PFK (azeri) 4–0 (Litauszki 19., Sankovic 21., Zsótér 50., Nwobodo 65.)
Továbbjutott: az Újpest, 5–3-as összesítéssel
Az Újpest FC volt edzője Szerbiában kapott munkát
Újabb, borzasztó dolog derült ki a gyorsételekről
Elképesztő fotók kerültek elő Szandi múltjából
Kismamának is gyönyörű: Lékai-Kiss Ramónát gömbölyödő pocakkal kapták le
A Liverpool elhasalt, Szoboszlai miatt pedig aggódhatunk
Megrendülten jelentették be a hírt, elhunyt a kiváló magyar sportoló
Zelenszkij belenyúlt a darázsfészekbe: kényszeríteni akarja a külföldön tartózkodó ukránokat, hogy menjenek haza harcolni
Megvan Szoboszlaiék új edzője, de van egy kis probléma
Csütörtöki sportműsor: a Veszprém az Aalborggal meccsel a férfi kézi BL-ben
Elárasztanak minket a poloskák, ilyen veszélyesek még sosem voltak
Marco Rossi: Magyarországon megbecsülnek, nem látok okot a váltásra
